Dead Poets Society? 죽은 시인의 사회? 우리말로 번역이 되어도 제목이 무슨 뜻인지 명확하지가 않습니다.
Society는 물로 사회란 뜻도 있지만 어떤 특정한 목적을 위한 모임, 협회/단체란 뜻도 있습니다.
이 영화에서 Dead Poets Society는 학생들과 키팅 선생님이 만드는 문학 동아리의 이름입니다. 따라서 "죽은 시인의 사회"는 오역이며,
"죽인 시인의 모임"이 적당한 번역 인 것 같습니다.
'English Study > Movie Script' 카테고리의 다른 글
| Movie Script : The Martian (마션 영화대본 PDF 다운로드) (0) | 2018.06.12 |
|---|---|
| Movie Script : You've Got Mail (유브갓 메일 영화대본 PDF 다운로드) (0) | 2018.06.11 |
| Movie Script : Gravity (그래비티 영화대본 PDF 다운로드) (0) | 2018.06.11 |
| Movie Script : Jurassic Park (쥬라기 공원 영화대본 PDF 다운로드) (0) | 2018.06.11 |
| Movie Script : Interstellar (인터스텔라 영화대본 PDF 다운로드) (0) | 2018.06.11 |