전치사 through 이야기

 

저는 영어단어를 이미지와 함께 익히고 영어 책을 읽고 영어타자를 연습할 수 있는 사이트를 만들어서 운영하고 있습니다. 힘들게 만들기는 했는데, 홍보가 잘 되지 않아 이용자가 거의 없는 상태 입니다.

​

조금이라고 홍보에 도움이 되길 바라는 마음에 "영어원서 읽기를 위한 영문법 정리"를 작성하고 있습니다. 관심이 있으시다면 아래 링크를 클릭해서 한번씩 둘러 보시기 바랍니다.

​

Pictionary & Books : Free for English Learner!

Pictionay(Free Dictionary with images), Free online e-book, Vocabulary, English typing practice

www.picnbooks.com

 

---

제가 만든 picnbooks.com에도 그림 단어, 단어장, 읽을 거리 들을 계속 업데이트 해줘야 하는데... 네이버 블로그 작성하는게 생각 보다 재미있어서, 계속 이것만 하게 되네요. ㅠㅠ

​

지금 전치사에 대해서 이야기를 하고 있습니다.

​

to, on, from 까지 이야기를 했구요. 이번엔 through 를 해보려고 합니다. 사실 of, in, at, about 등 더 중요하기 때문에 먼저 이야기 해야 할 것들이 많이 있지만... from이나 through 같이 쉬운걸 먼저 정리하게 되네요.....

​

through | meaning in Pictionary & Books

[ˈθruː] preposition, into one side and out the other side of (something)

www.picnbooks.com

위 그림에서 볼 수 있듯이 through 는 처음부터 끝까지 관통해서 지나가는 이미지 입니다.

We can see through glass.

우리는 유리를 관통해서 볼 수 있다.

transparent | meaning in Pictionary & Books

[trænsˈperənt] adjective, able to be seen through

www.picnbooks.com

​

He pushed his way through the crowd.

그는 군중을 헤치고 길을 나아갔다.

설명 할 것도 없이 관통의 의미가 느껴지시죠?

​

He loved her through his life.

그는 한 평생 그녀를 사랑했다.

여기서는 '한 평생'이라고 번역을 했지만, 사랑이 그의 삶을 처음부터 끝까지 관통 했기 때문에 '그의 인생 전체에 걸처서' 라는 의미가 만들어 집니다.

​

She went through the room to the kitchen.

그녀는 방을 통해서 부엌으로 갔다.

이번에는 지난번에 알아본 to와 같이 사용을 해볼께요. to에는 목적지(kitchen)까지 이동해서 도달하다는 의미가 있기 때문에 방을 통과해서(through) 부엌까지 도달 (to)했다는 의미가 됩니다.

​

I stayed at my uncle's throughout the summer.

나는 여름 내내 삼촌 댁에서 머물렀다.

이번에는 throughout을 사용했지만, through와 같은 뜻이고 오히려 out(밖으로)이 추가되었기 때문에 관통하는 의미가 더 강조된 느낌 입니다.

​

아래는 Sarah, Plain and Tall에 나오는 문장인데, 새엄마가 될지도 모르는 Sarah 가 아이들의 손을 잡고 들판을 가로 질러 달려가고 있습니다. 어디까지 가냐면 멀리 있는 작은 물웅덩(연못?)이 까지 (to the far pond) 가네요.

But Sarah had grabbed our hands and we were running through the fields, ducking under the fence to the far pond.